English For Italians

Oltre alle 71 poesie che puoi scaricare gratuitamente (clickando QUI), puoi ricevere altre 42 nuove poesie (elencate qui sotto) facendo
una donazione di 10 euro a questo conto corrente:
Carmelo Mangano C.C.P. 85418572
Appena fai il versamento sul mio Conto Corrente, mandami il tuo indirizzo email e ti invio immediatamente tutte le traduzioni.

NOTA IMPORTANTE
Oltre alle poesie e i brani letterari compresi nell'elenco, puoi fare una richiesta di una poesia o un brano che non si trova nell'elenco. La poesia o il brano non debbono essere eccesivamente lunghi (2 o 3 pagine).
 

1.  Don Juan   - Canto the First   90 - 91 - 92 – 93  -  Lord Byron

2.  Dubliners - Araby - Mrs Dalloway  -  James Joyce

3.  I Dwell in Possibility  -  E.  Dickinson

4.  Amoretti  64 - LXIV  -  Edmund Spenser

5.  Amoretti  65 - LXV  -  Edmund Spenser

6.  Elegy Written in a Country Churchyard  -  Thomas Gray

7.  Excerpt from Lara  - 1814 -  XVII  -  Lord Byron –

8.  Faintheart in a Railway Train  -  Thomas Hardy

9.  Flying Crooked  -  Robert Graves

10.  Frankenstein  Chapter XVI  -  Mary Shelley

11.  Goody Blake And Harry Gill  -  William Wordsworth

12.  Happy is England  -  John Keats

13.  Hard Times - Book 1  Chapter V  -  Charles Dickens

14.  I am Heathcliff  -  Wuthering Heights - Cime tempestose  -  Emily Brontë

15.  I held it truth, with him who sings   -  Tennyson

16.  Lady Chatterly's Lover - The car ploughed ... -  D. H. Lawrence

17.  Lake Leman - LXVIII  -  Lord Byron

18.  London  -  Willima Blake

19.  Childe Harold's Pilgrimage, Canto iii. Stanza   -  Lord Byron…

20.  Mr Bloom....Ulysses Chapter VI  -  James Joyce,

21.  My heart leaps  up  -  William Wordsworth

22.  Oliver Twist  - Chapter 2   -  Charles Dickens

23.  Oliver Twist - Chapter L -  50   -  Charles Dickens

24.  She Was Fast Asleeo  - The Dubliners  -  James Joyce

25.  Snake   -  D. H. Lawrence

26.  Sonnet 43  -  Elizabeth Barrett Browning

27.  Sonnet to Lake Leman  -  Lord Byron

28.  Spring and Fall, to a Young Child  -  Gerard Manley Hopkins…

29.  Stella - Loving in truth, and fain in verse my love to …  -  Philip Sidney

30.  Tess of Hurberville  -  A Pure Woman  -  Chapter XI  -  Thomas Hardy

31.  The Darkling Thrush  -  Thomas Hardy

32.  The Faerie Queene  -   Canto 1  -  Edmund Spenser -

33.  The Flea  -  John Donne

34.  The Mouse's Petition   -  Anna Laetitia Aikin

35.  The Sick Rose  -  William Blake

36.  The Two Boys Together Clinging  -  Walt Whitman

37.  Then with expanded wings  -  Paradise Lost Book 1  -  John Milton

38.  Tintern Abbey 50 Verses -  Lyrical Ballds  -  William Wordsworth

39.  When you are Old  -  William Butler Yeats

40.  Wuthering Heights  -  Chapter VII  -  Emily Brontë

41.  Sons and Lovers  -  D.H .Laurence

42.  Kubla Khan  -  Samuel Coleridge

My name is Carmelo Mangano.

Ho vissuto metà della mia vita in Spagna, e lunghi periodi in Gran Bretagna e Stati Uniti (mia moglie è americana).

In Spagna, Siviglia, ho insegnato per molti anni, e con la scrittrice e giornalista inglese Gertrude Margaret Murray abbiamo scritto un Corso di Inglese per Spagnoli.

Quando nel 1992 siamo tornati in Italia, abbiamo riscritto il corso per insegnare ad alunni italiani.

Questo corso è il frutto di molti anni di insegnamento, e si propone di aiutare l'alunno ad acquisire le conoscenze indispensabili per poter parlare inglese.

Il Corso di Inglese completo consiste di 60 Units.

Per adesso ho messo gratuitamente sul sito le prime 30 Units, il Corso Basico.

Nel sito metterò traduzioni di poesie classiche inglesi, esercizi di pronuncia, e tutto ciò che possa essere utile per imparare la lingua inglese.

Pubblicherò volentieri il lavoro di altri colleghi e collaboratori, con i nomi dei rispettivi autori, naturalmente.

Apprezzerò molto: correzioni, consigli e suggerimenti per migliorare il Corso e tutto il materiale offerto nel sito.

Queste unita’ sono solamente per uso privato o accademico. E’ proibito qualsiasi uso commerciale senza il permesso dell’autore. Avrai bisogno di Adobe Acrobat Reader per visualizzarle.

These units are for private or academic use only. Any commercial use without the author’s permission is forbidden You will need Adobe Acrobat Reader to view them.

Per salvare i files, basta clickare col pulsante destro del mouse su uno dei links e scegliere l’opzione “salva con nome”.

Unit  01               Unit  02               Unit  03               Unit  04               Unit  05               Unit  06               Unit  07               Unit  08               Unit  09               Unit  10               Unit  11               Unit  12               Unit  13               Unit  14               Unit  15               Unit  16               Unit  17               Unit  18               Unit  19               Unit  20               Unit  21               Unit  22               Unit  23               Unit  24               Unit  25               Unit  26               Unit  27               Unit  28               Unit  29               Unit  30

Puoi inviarmi una email usando il modulo riportato sotto. Se non ricevi una risposta automatica entro alcuni minuti, potresti aver inserito un indirizzo email errato. I campi obligatori sono contrassegnati con un asterisco (*). You can send me an email using the contact form below, and choosing the appropriate Category. If you don't receive an automatic reply within a few minutes, you may have inserted a wrong email address. Required fields are marked with an asterisk (*). Your name: * Your e-mail address: * Subject: * Category: * General FeedbackEnglish CourseTranslations Message: * CAPTCHA Questa domanda serve per verificare se sei un visitatore umano e per bloccare lo spam. Scrivi nel riquadro i caratteri che vedi nell'immagine qui sotto, rispettando le maiuscole e le minuscole. What code is in the image?: * Copy the characters (respecting upper/lower case) from the image.